The problem, and possibly the original poster intended this, is that the general "set-up" uses phrases such as "prima donna" and "orders her parents around" while the more specific set-up doesn't necessarily incorporate those characteristics into the second player. I don't think that teammates have to be best friends, and if teammates react poorly to a player simply because she is quiet and doesn't do a lot with them off the ballfield, then I think that is a teaching opportunity for the coaching staff to have the teammates think about whether the player's conduct is disrespectful or clearly indicates that she thinks she is better in all respects than the others.
But if the more talented player is disrespectful and displays a sense of entitlement that is creating a cancer on the team, the principle of "addition by subtraction" is usually the way to go.