why would it be illegal? She's not working out with her established summer team. She's (you) are paying for individual instruction which is perfectly legal.
And besides, are there drones following you around from OSHAA? Go to camp, be quiet about it, and no one would know or care.
And more to the point, will the college care one bit if she doesn't play in high school over something like this? I'd guess not.